Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 9"
Itu Jeong Eum.
Kurasa kamu bukan
ahli ciuman. Itu sama sekali tidak memenuhi harapanku.
Tentu saja.
Pasti itu tidak memenuhi harapanmu
karena aku tidak menciummu dengan perasaanku.
Tidak masalah.
Jadi, apa yang kamu ketahui tentang riwayat kencanku
dengan ciuman tanpa perasaanmu itu?
Kamu yakin?
Aku tidak mau membuatmu kecewa.
Akui saja kamu tidak tahu.
Berhentilah sok tahu.
Lima tahun lalu...
Cintamu bertepuk sebelah tangan.
Kamu dicampakkan.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Kini aku memacari wanita lain. Maaf.
Maaf.
Jeong Eum!
Kamu di sini rupanya. Aku mencarimu ke mana-mana.
Ternyata kamu tidak sendirian.
Kami baru saja selesai bicara.
Silakan kalian bicara.
Kurasa kita pernah bertemu, bukan?
Benar.
"Pria Idaman Semua Orang", bukan?
Ya, kurasa begitu.
Maaf, apa aku mengganggu?
Tidak sama sekali. Terima kasih sudah datang.
Nikmati waktu kalian.
"Pria Idaman Semua Orang". Itu akan terus terbayang olehku.
Jeong Eum.
- Hei. - Ya?
Hei, Joon Soo. Sejak kapan kamu di sini?
- Kamu ini kenapa? - Apa?
Omong-omong, sedang apa di sini?
Yang benar saja.
Aku kemari karena dimintai tolong untuk memilihkan pakaianmu.
Itu alasannya?
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Tentu. Aku sungguh baik-baik saja.
Mereka sedang melakukan sesuatu di dalam. Ayo.
Aku sudah lama tidak memakai sepatu hak.
Dasar wanita tua.
Pegang tanganku.
Ayo.
Kira-kira siapa, ya?
Ayo.
Temukan seseorang.
- Kemarilah. - Kemarilah.
- Aku. Berikan itu kepadaku.
Ya ampun.
Silakan serahkan mawar itu
kepada wanita yang ingin kamu dekati malam ini.
Siapa wanita itu?
- Dia pasti di sini. - Siapa, ya?
Dia di sini.
- Tidak mungkin. Astaga. - Siapa?
Dia pasti di sini.
Siapa dia?
Siapa wanita itu?
Kamu tampak luar biasa!
Kamu pria beruntung!
- Astaga, itu keren sekali. - Tidak kusangka.
Kamu sudah makan?
Kamu terlihat kurang sehat.
Jangan hiraukan pecundang sepertiku.
Jangan bilang begitu. Pastikan kamu selalu makan.
Terima kasih.
Yook Ryong, kamu sedang apa?
- Kenapa tidak menghampiri kami? - Ayo saksikan pertunjukannya.
- Ayo. - Tunggu.
- Ayo. Cepatlah. - Tunggu.
- Siapa wanita tua ini?
Para wanita jalang itu. Beraninya dia merebut Yook Ryong.
Hei!
Yook Ryong, siapa wanita tua ini?
Dia pasti sudah gila.
Kalian berdua pergi saja sendiri.
Aku akan segera ke sana.
Aku
tidak bisa melepaskanmu seperti ini.
Pacari aku selama sebulan saja.
Jika masih belum menyukaiku juga, kamu boleh mencampakkanku lagi.
"Untuk para pria yang membutuhkan vitalitas"
Aku Kim So Wool, penyair petani.
Senang berkenalan denganmu.
Hei.
Kenapa kamu amat tidak sopan?
Kamu baru saja membentakku?
Ya.
Bahkan ayahku belum pernah membentakku.
Itu sebabnya kamu tidak sopan!
Aku mungkin tidak sopan,
tapi
kamu tidak punya rambut.
Tidak perlu malu karena rambut rontok.
Tapi bersikap tidak sopan di usiamu adalah hal yang paling memalukan
di dunia ini.
Hanya demi menemui wanita sepertimu,
aku meninggalkan kentang bibit dan bunga pansy-ku,
serta bepergian jauh-jauh kemari.
Aku menyesali keputusanku.
Kentang bibit? Bunga pansy?
Hei!
- Pesta ini luar biasa, bukan? - Tentu.
Sungguh?
Mau pesan apa?
Kamu tahu minuman yang selalu James Bond minum di filmnya?
Aku pesan martini.
Benar juga. Aku pesan martini oplosan.
Ayolah, jangan gunakan istilah itu.
Memangnya kenapa? Minumannya sama saja.
Aku pesan martini manis.
Apa itu martini manis?
Nama martini berubah karena rasio antara gin dan anggur vermouth.
Dua banding satu sebutannya martini manis.
Empat banding satu sebutannya martini sedang.
Tujuh banding satu sebutannya martini ekstra kering.
Aku pesan martini ekstra kering.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku pesan martini manis.
Aku baru tahu James Bond meminum koktail ini.
James Bond pernah mengatakan ini di filmnya.
"Dikocok, bukan diaduk."
Koktail ini lebih terkenal sebagai minuman
yang diminum Winston Churchill dan Hemingway, bukan James Bond.
Khususnya Hemingway,
rasio koktail gin dan vermouth-nya 19 banding 1.
Kita juga seperti ini saat mencampur bir dan soju, bukan?
Kita berdebat soal rasio soju dan bir.
Hei. Aku tidak bisa begini. Kita minum soju saja.
Kedengarannya lebih baik.
Omong-omong, ada banyak wanita lainnya di sini.
Aku penasaran alasanmu memilihku.
Kita pernah bertemu di pertemuan pertama?
- Permisi. - Apa?
Pak Kang.
Bisakah kita bicara?
- Soal apa? - Soal sebuah proyek.
Proyek?
Ayo kita bicara di tempat sepi.
Mau kupanggilkan taksi?
Cuacanya bagus hari ini. Jalan kaki saja sampai jalan raya.
Kamu bisa berjalan dengan sepatu hak itu?
Kejutan! Aku membawa persiapan!
Tidak kusangka kamu membawa plester di tas mewah itu. Sungguh dirimu.
Hei. Astaga.
Tutupi itu.
Ayolah, tutupi itu dengan jaketku.
Kubilang tutupi itu.
Aku sudah selesai menempelkan plesternya.
Kamu sudah lama tidak memakai gaun. Pasti merasa tidak nyaman.
Biar kupakaikan.
Ikat saja di pinggangmu.
Terima kasih, Kawan. Hanya kamu yang kumiliki.
Omong-omong,
apa menurutmu orang bisa membaca pikiran?
- Membaca pikiran? - Ya.
Kamu tahu ada orang yang berbakat dan bisa membaca pikiran orang lain.
Menurutku itu bukan bakat. Kita harus mengacaukan
pikiran orang lain
demi mendapatkan jawaban yang kita inginkan.
Ini semacam trik psikologi.
Trik psikologi?
Kamu
habis berciuman, bukan?
Alih-alih
menanyakan hal semacam itu yang tidak pernah terjadi kepadamu,
aku akan masuk ke pikiranmu dengan menanyakan hal
yang kemungkinan besar terjadi dan mempersempit peluang,
seperti "Kamu habis minum, bukan?". Itu kefasihan psikologi.
Seperti permainan 20 Pertanyaan.
Baru-baru ini, di bidang kedokteran, untuk membantu merehabilitasi pasien
yang tidak bisa berkomunikasi, dokter berusaha membaca pikiran.
Jika itu bakat, akankah itu berhasil?
Kamu benar.
- Kenapa kamu menanyakan hal itu? - Apa?
Bukan apa-apa.
Ada yang mencurigakan.
Kubilang bukan apa-apa.
Apa sungguh terjadi sesuatu?
Kamu sungguh...
- Mau bermain 20 Pertanyaan? - 20 Pertanyaan?
Ini bukan manusia.
Tunggu. Itu terlalu luas.
- Bisa dimakan? - Ya.
- Padat? - Cair.
- Alkohol. - Apa?
Kenapa cepat sekali menebaknya?
Karena itulah pertanyaannya penting.
- Mainkanlah seperti aku. - Silakan.
- Ini hewan. - Hewan?
Hewan...
Hewan itu berbulu?
Ya ampun. Hewan ini sangat berbulu.
Bbang Soon?
Mau bicara soal apa? Haruskah dibahas sekarang?
Baiklah. Silakan duduk.
Jadi, kamu akan membantu Mirae Books mengembangkan tokoh mainan.
Kamu mengecek latar belakangku belakangan ini?
Lupakan soal proyek itu. Lebih baik, lakukan ini denganku.
Le Chic memulai bisnis penerbitan
dan bisnis tokoh mainan.
Aku ingin melakukan ini dengan baik. Aku memegang seluruh proyeknya.
Sungguh?
Baguslah. Selamat.
Jangan membantu orang lain. Kamu harus memulai usaha sendiri.
Aku akan membantumu dengan proyek pengembangan tokoh mainan ini.
Aku pebisnis, bukan seniman.
Pikirmu aku tidak tahu kamu ingin mengembangkan tokoh mainan?
Charlie.
Aku menolak secara halus.
Jika kamu melakukan ini karena bersyukur, sebaiknya jangan.
Carilah seniman lainnya.
Aku tidak memintamu melakukan ini karena bersyukur.
Aku menginvestasikan bakatmu.
Secara resmi.
Berapa yang kamu butuhkan?
Berapa yang kamu mau?
Astaga, kamu
terlalu berlebihan.
Astaga.
Aku mengerti.
Kamu akan melakukannya, bukan?
Otakku sakit karena terlalu banyak dipakai.
Ini hangat.
Cukup sampai di sini. Kita lanjutkan lagi lain waktu.
Kepalaku mau meledak.
Kita harus lebih sering bermain 20 Pertanyaan.
- Selamat tidur. - Tidak jadi minum soju?
Tidak. Kamu pasti lelah. Tidurlah. Selamat tidur.
Tidak, aku baik-baik saja. Ganti pakaianmu. Kutunggu di luar.
Kamu bahkan bekerja sif malam. Memang tidak lelah?
Aku memang mau di sana semalaman.
- Kita mau ke mana? - Aku mau tidur.
Baiklah.
Padahal aku menantikan kita berdua minum bersama.
Baik. Akan kuberi dia tubuh ini...
Maksudku, akan kuberikan dia ini. Itu sebabnya aku menemui dia besok.
Jadi, apa yang kamu ketahui tentang riwayat kencanku
dengan ciuman tanpa perasaanmu itu?
Lima tahun lalu...
Cintamu bertepuk sebelah tangan.
Kamu dicampakkan.
Terima kasih atas kehadirannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kalau begitu, seperti apa riwayat kencanku?
Pasti itu tidak memenuhi harapanmu
karena aku tidak menciummu dengan perasaanku.
Apa aku terlalu jahat?
"Rencana Bisnis Tokoh Mainan"
Ini.
Nak. Tunggulah di sini dan makan roti ini, ya?
Kamu bisa menggambar jika bosan.
Ibu akan mengecek rumah baru kita sebentar.
Jangan ke mana-mana. Tunggu di sini, ya?
Ibu akan segera kembali, bukan?
Ibu akan segera kembali.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
- Ibu akan segera kembali. - Baiklah.
Ibu bilang akan segera kembali.
Hai.
Eun Nim.
Apa aktivitasmu malam ini?
Mau makan malam di restoran bagus?
Aku lebih suka makan sendirian bersama meja.
Aku lebih sering makan bersama meja daripada bersama suamiku.
Eun Nim, aku telah mengubah wilayah pemiluku.
- Apa? - Ke
- Byeoldong-gu. - Kamu tidak mau menang?
Itu wilayah Partai Onnara. Kamu tahu itu.
Kamu bilang politikus tidak boleh takut kalah pemilu.
Itu saat kali pertama kamu mencari kedudukan di kantor itu.
Tahukah kamu
sudah berapa banyak waktu dan uang yang kuhabiskan demi urusanmu?
Kamu tidak seperti itu.
Katakan alasannya.
Wilayah itu sedang dibangun ulang.
Bunga magnolia dan hortensia di sana sangat indah.
Aku ingin melindunginya.
Kini kamu mau melindungi bunga magnolia dan hortensia?
Di sanalah kita mulai hidup bersama.
Kamu tidak ingat rumah pertama kita?
Aku tidak mau itu menghilang.
Kamu suka bersikap sok keren, ya?
Kukira kamu akan menyukai itu.
Lupakan.
Jangan mencariku hari ini.
Kenapa? Ada masalah apa?
Aku mau bermain. Aku akan bermain.
Mulai kini, akan kulakukan semuanya demi diriku bukan demi kamu.
Baiklah. Lilitkan seperti ini. Kalian mengerti?
Sekarang, pegang ini. Kalian lihat proses lingkaran ini terbentuk?
Hubungan tumpang tindih dan menciptakan hubungan baru,
terikat, dan terlepas.
Setelah itu, ambil ujung tali ini dan putar ke sini,
lalu buat simpul seperti ini.
Agaknya Anggota Majelis Kang Jung Do akan mencalonkan diri di kota kita.
Astaga. Anggota majelis tampan itu akan datang ke kota kita?
Dia baru menjadi anggota majelis jika sudah terpilih!
Dia belum menjadi anggota majelis. Kenapa begitu percaya diri?
Aku benar, bukan? Dia harus terpilih dahulu.
Aku harus melepas simpul ini untuk mengulanginya.
Aku akan melepas simpul ini.
Biar kuperiksa barangnya dahulu.
Tentu.
Kamu habis makan ayam goreng?
Apa?
Ya, aku makan ayam goreng bersama murid-muridku.
Pelatih.
Hei, kamu di sini rupanya. Kamu mau mengembalikannya juga?
Aku melihat mobilmu di luar.
Ini gaun dan aksesorinya.
Biar kuperiksa barangnya dahulu.
Kamu habis makan ramyeon?
Aku tidak memakai itu saat makan ramyeon.
Aku menaruhnya di sampingku.
Bisa-bisanya kalian makan
ayam goreng dan ramyeon sambil memakai gaun desainer.
Kalian tahu berapa harga gaun-gaun ini?
Hei. Utamakan manusia dahulu sebelum gaun desainer.
Apa gaun lebih penting daripada manusia?
Yang tidak boleh kita lakukan saat memakai gaun desainer
bukanlah makan ayam goreng atau ramyeon,
tapi merendahkan orang lain.
Kamu pikir kami apa?
- Hei, ayo. - Ayo, Pelatih.
Hei, pakaian dari Korea lumayan bagus sekarang ini.
Busana Korea telah jauh berkembang. Beraninya dia.
Omong-omong, aku tidak melihatmu tadi malam.
Aku cukup sibuk tadi malam. Serta, di sana ramai sekali.
Bagaimana pertemuanmu dengan Yook Ryeong?
Kamu mau ke mana sekarang?
Ke Noryangjin.
Aku berniat mengantarmu jika kita searah.
Tidak usah. Aku bisa naik metro.
Baiklah. Aku akan kembali ke asrama usai berbelanja.
Murid-muridku sudah kembali ke asrama.
Kamu pasti akan sibuk sekarang.
Sibuk untuk beberapa alasan.
Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
- Jeong Eum. - Ya?
Kita hanya hidup sekali.
Apa gunanya hidup tanpa cinta?
Aku pergi, ya.
Hidup tanpa cinta?
Aku masih memiliki diriku, Pelatih.
Astaga.
Halo, dengan Add Beauty to Flowers.
Ya.
Nona Oh?
Maafkan aku.
Bukan. Itu bukan kesalahan Nona Yoo.
Aku yang mengaturnya.
Itu kesalahanku.
Mulai sekarang, aku akan menjodohkan dia
dengan pria yang memenuhi kriteria Nona Oh.
Ya. Terima kasih.
Astaga, Doo Ri.
Bagaimana caraku membunuhnya?
Hai, aku dari biro jodoh.
Silakan lihat pamflet kami.
Hai.
Astaga. Anda pasti sedang melalui masa sulit.
Makanlah permen ini agar semangat.
Semangat!
- Joon Soo. - Jeong Eum, gawat.
Gawat?
Begitu rupanya. Materi untuk presentasi?
Yang benar saja. Di mana itu?
Baiklah.
- Kamu membawanya? - Yang ini, bukan?
- Kamu memang yang terbaik. - Mana hadiah untukku?
Aku sudah menyiapkannya.
Ini.
Ini kopi pertamaku hari ini.
Ini bagaikan obat.
Sebelah kanan.
Kiri.
Aku pasti kebakaran janggut jika kamu tidak datang tepat waktu.
Bawalah semua barang-barangmu. Jangan pikun.
Astaga. Kamu lebih parah daripada aku.
Omong-omong, kamu membuang waktumu karena aku. Tidak apa-apakah?
Bagaimanapun, aku akan tetap kemari.
Kamu mungkin telah bergadang untuk membuat presentasi itu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu menginap dan berisik sekali saat berangkat bekerja.
Sudah jelas kamu bergadang untuk bekerja.
Tinggal serumah ada manfaatnya juga.
Ya, Nona Bong.
Ya, silakan.
Apa? Nona Oh?
Bukan seperti itu.
Kamu tahu kita hanya memiliki dua anggota pria di daftar A.
Ini masalah setelah masalah.
Ada masalah apa?
Hei, kenapa telingamu begitu merah?
Apa?
Karena aku gerah.
Cepat berikan tubuhnya kepadaku.
Hei, lalu kamu kenapa? Kenapa wajahmu begitu merah?
Aku akan memberimu tubuhnya. Astaga, tidak sabaran sekali.
Apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Aku pamit, ya.
Hati-hati.
Terima kasih.